Het SieboldHuis te Leiden gaat vanaf 1 januari 2010 het project voor de samenstelling van een modern (online) Japans-Nederlands woordenboek hosten. Volgens Hans Kuijpers, directeur van het SieboldHuis, valt het hosten van dit project binnen het beleid van het SieboldHuis, n.l. het faciliteren van projecten die een bijdrage leveren aan een beter begrip van de Japanse taal en cultuur en daarmee van belang voor de relaties tussen de twee landen. Een Japans-Nederlands Woordenboek is volgens Kuijpers daar een essentieel onderdeel van. Daarnaast draagt een dergelijk project bij aan het profileren van het SieboldHuis als Nederland-Japan Centrum van Nederland.
Het doel van het project is om een volwaardig modern Japans-Nederlands woordenboek van
minstens 90.000 woorden samen te stellen, dat zowel in gedrukte als elektronische vorm zal verschijnen. Het gehele project zal er op gericht zijn een woordenboek samen te stellen dat tot in lengte van jaren gebruikt kan worden en een systeem op te zetten waarmee het woordenboek continu aangevuld en verbeterd kan worden. Projectleider Oscar Veltink is ervan overtuigd dat dit woordenboek, dat veel te lang op zich heeft laten wachten, zal bijdragen tot een wederzijds begrip tussen Japanners en Nederlanders. Het zal waardevol zijn voor iedereen die belangstelling heeft voor Japan, van studenten Japans of onderzoekers tot reizigers. Maar ook voor het bedrijfsleven, de toeristenindustrie en verschillende overheidsinstellingen zowel in Nederland en België als in Japan is zo'n woordenboek van groot belang.
Een startsubsidie is reeds toegekend door de aan de Universiteit Leiden gelieerde Isaac Alfred
Ailion Foundation Universiteit Leiden, en voor de voortgang van het project zullen er sponsors worden gezocht, zodat wetenschappers, vertalers, vergevorderde studenten, webontwikkelaars en databasespecialisten uit Nederland, België en Japan, kunnen worden aangesteld om een kwalitatief hoogwaardig woordenboek samen te stellen. Hiervoor is een speciaal sponsor model
ontwikkeld, waarover meer informatie is te vinden op de onderstaande websites van het project.
Voor nadere informatie:
E-mail: info@ japansnederlandswoordenboek.nl
http://www.japansnederlandswoordenboek.nl
http://www.日蘭辞典.jp
SieboldHuis, Hans Kuijpers
Tel: 071-5125539
Fax: 071-5128063
E-mail:
Dit emailadres is beveiligd tegen spambots, u heeft javascript nodig om het te kunnen bekijken
|
